注意： 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。 
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.

《向金斯堡致敬》： 二十世紀垮掉派美國詩人

	我這微末的怪誕，
	和你的怪異怎能和上世紀的癲狂相比擬？

	它掠奪環境，破壞自然，
	以暴力非扭曲你的靈魂不可, 
	且屠殺任何它不了解的東西。

	這絕對是沉重的業力。

	為這含有劇毒的巨獸，
	來一曲輓歌悼念吧。

	再將那幻滅且蟲蝕過的苦澀蘋果吐出，
	高聲吟誦洋基之歌。

	如果我們向痛苦的深淵哭嚎，
	不斷吟唱著神聖無意義的真理，
	也許真的會將人從沉睡中驚醒。

	然而, 我們必須先直心看待我們自身的瘋狂，
	然後感恩在這宇宙的混沌中，
	我們仍有雙手可以面對宇宙的災難。

	大部分我們想像中的敵人不就正是我們自己的模樣嗎?
	那些我們鄙視的虛偽不就正是我們自己的扭曲鏡相嗎?

	儘管有時那些無數惡意的糾纏
	會將領悟的衣櫃門吱呀作響地打開，

	因為詩歌，以其神秘的力量，
	能夠粉碎幻想。


禮彌： （搖頭）難道美國真的像金斯伯格所提示的那樣地荒誕不經嗎？

敏：    是的。從很多方面來說，美國可能就會被描述成一個邪惡帝國。
       許多類似瑪蒙的拜金主義者都住在首都裡吃香喝辣。

禮彌：  那麼，艾倫·金斯堡自己又做了什麼？

蒂姆： （聳肩）誰又能拿它怎麼辦？ 指出這隻龐然巨獸，然後祈禱大家都能因此覺醒。

  
譯：　Rosemary

=====================================================================================
来自于黄月武先生的「文字的新领域：文学盛宴」
摘要： 一幅生動的意象、詩歌和對話、紀念艾倫·金斯堡（1926-1997）。
關鍵詞： 美国诗人、美国恐怖主义、詭異的詩篇、20世纪的美国

作者：T Newfields [黄月武 / 新田博] (1955年生）
开始：2001年 名古屋市（日本）・完成︰　2025年 静岡市（日本）
已授予知識共享許可 {{CC-BY-4.0}}

導航
< 上一頁   https://www.tnewfields.info/zh/jinqian.htm
  目录    https://www.tnewfields.info/zh/index.html
  下一頁 > https://www.tnewfields.info/zh/jinshen.htm

譯
   英語 　https://www.tnewfields.info/AmeriSong/gin.htm
西班牙語 　https://www.tnewfields.info/es/gins.htm
   日語 　https://www.tnewfields.info/jp/ginzubaagu.htm