注意： 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다. 
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


《洋葱頌》：論嗅覺的形而上學

場景：四個朋友在一家咖啡館裡聊天，這家咖啡館同時也是書店和畫廊。

		( 一 )

你的叶片——仿佛漆绿的光滑长剑——
缓缓弯下，仿佛低首投降，
如疲惫的卫兵向大地躬身，
又似困倦的哨兵，
向你根部埋藏的球茎低首。

		( 二 ) 

哦，欲望的球茎！

你在深处翻涌——
恣意释放辛烈的气息。

你辛辣的福音，
以锐利的锋芒歌唱，
毫无羞耻地直刺我的鼻腔！

		( 三 ) 

我剥开你，一层又一层倔强的外皮，

仿佛触摸到一卷芬芳而神秘的莎草纸。

你的每一重环，都是一个新迷宫——
无出口，也无核心。

这是嘲弄，还是启示？

无中心——唯有无尽的回环，

真理盘绕在更尖锐的真理之中。

难道哲学竟能如此冷酷无情——
赤裸，且原始？




禮彌：   （帶著俏皮、體貼的眼神）你知道嗎，我只是在想。我們是不是就和洋蔥一樣？

安德烈： （停下來，臉上露出好奇不已的神情）哎，這說法倒是挺新鮮的。為啥這麼說? 當然我們每個人都有各方多個層面。

婷：    （慢慢點頭，將這個想法與自己的哲學框架聯繫起來）外在和內在核心的區別，往往是模糊不清的。也許存在本身就像
        是維斯瓦娃·辛波絲卡(Szymborska)所說的“完美的愚蠢”——仿佛每一層都是一個完美、獨立的生命外殼。

敏：    （乾巴巴地笑出聲）這難道不比剝去不滿的皮更妙嗎？至少對於“完美的愚蠢”，你知道自己會得到什麼。


翻譯：Rosemary、 Mr.Silence、:D、骏骏、和Diana

=====================================================================================
来自于黄月武先生的《文字的新领域：文学盛宴》
概要： 關於洋葱和哲學的一些思考。 　
關鍵字：洋蔥、同心圓身份、植物隱喻、感官詩、蔥類、感性诗句、葱属

作者：T Newfields [黄月武 / 新田博 ] (1955年生）
开始：2018年 横浜市（日本) ・完成︰ 2025年 静岡市（日本)
已授予知識共用許可 {{CC-BY-4.0}}

导航
< 上一頁   https://www.tnewfields/zh/chusheng.htm
  目录     https://www.tnewfields/zh/index.html
  下一頁 > https://www.tnewfields/zh/dafenqi.htm

譯
   英語  https://www.tnewfields/LastPoems/onion.htm
西班牙語  https://www.tnewfields/es/cebolla.htm
   日語  https://www.tnewfields/jp/tamanegi.htm