注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『雄牛との対決』～牛の意識と市場の買い含みに関する雑感～ 　

	私の中には人間でない何かがある：  
	大きな雄牛が私の深淵に住んでいる。

	ゆっくりとその牛は、  
	私の意識の野原を行き交い、  
	尾は柔らかな刷毛のようにリズミカルに振れ、  
	鞋は意識の草に柔らかく沈んでいく。

	牛の冷静さをもって、脳内の獣は  
	大きな緑の牧草地と、数多の仲間たちの夢を描く。

	彼は論理の重荷を背負わず、
	ハンバーガーの肉になることを恐れず—
	ただゆったりとした餌を食べる知恵だけを持っている。

	永遠の反芻物を噛みながら、
	子牛たちがクローバーの中で戯れている。  
	彼は静けさを体現していて、  
	それは私の人間の心がただ求めるものだ。

	しかし、この理想的なイメージは脆い幻想に過ぎない：  
	価格が適正であれば、  
	すべての家畜は知らず知らずのうちに屠殺され、  
	選別され、切り刻まれ、包装され、
	そしてお粗末なショッピングカートに入れられる。

	その時、同じ哺乳類である人間は、
	悪意なく尋ねる、「夕食は何？」


ティン： （静かに、首を横に振りながら）私たちは動物に対してもっと思いやりを持つべきです。私たちは彼らにより
         深い慈悲を捧げるべきです。私たちは彼らとはそれほど遠くないのです。

ミン：    確かに。人間は複雑な社会の網を織り成していますが、私たちの本質は単なる動物であることを忘れてはいけません。
         文明という皮膚の下で、私たちは依然として血、呼吸、骨から出来た生き物です。

和訳：槌谷メリッサ、テレサ、katkay、みーね、とNekojara-City

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から 
概要： 私たちの内にある動物についての瞑想であり、市場の厳しい現実の中で思いやりへの目覚めを促すものです。
キーワード：　牛の意識、市場の必然性、祖先的遺伝、商品化、身体的共感、菜食主義、動物の権利、家畜の屠殺、ベジタリアニズム 
 
作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：2004年 東京都 ♪  完成︰ 完成︰ 完成︰2018年 横浜市 
 
ナビゲーション 
    < 前    https://www.tnewfields.info/jp/tachiichi.htm 
      目次  https://www.tnewfields.info/jp/index.html 
      次 >  https://www.tnewfields.info/jp/tai.htm 

翻訳 
  英語        https://www.tnewfields.info/HowWeird/bull.htm 
  スペイン語   https://www.tnewfields.info/es/toro 
  タイ語      https://www.tnewfields.info/Translations/Orathip3.htm  
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/bulle.htm 
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/niu.htm 
  フランス語   https://www.tnewfields.info/fr/cochon.htm 

TRAD: katkay, みーね, Nekojara-City 11