REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

> C'est une traduction par ordinateur et elle contient probablement des erreurs. 

GUERRE DU GOLFE : Réflexions sur la kleptocratie américaine et la politique du pétrole

CADRE : Quatre amis discutent à table, en plein dîner, de l'impérialisme américain.
Le dîner est froid. Quatre amis, éclairés par le halo clinique de la télévision, 
dissèquent l'impérialisme américain, un sujet aussi lourd que le silence qui s'installe souvent entre eux.
Tim lit un petit texte en vers qu’il a écrit après l’invasion de l’Irak par les États‑Unis en 1991.
En arrière‑plan, la télévision bavarde en projetant une lumière crue sur la salle à manger exiguë.
La pièce tombe dans un silence mal à l’aise tandis que Tim déclame théâtralement le poème suivant :

Hé les cow-boys !
Flinguez donc cette satanée vermine de Saddam Hussein !
N’est‑ce pas amusant de tuer pour du pétrole
Et de regarder foutre en flammes le reste du putain de monde ?

Je ne m’y connais pas trop en politique
Ni en choses compliquées
Mais je sais ceci à coup sûr:

Tout imbécile qui fait grimper le prix de l’essence 
trop haut recevra une pluie de balles 
et les bombes high-tech sur la tête.

Bien sûr, beaucoup de gens se battent pour la liberté,
Et quelques‑uns pour une idéologie,
mais l'Amérique tue pour le pétrole
parce que l’or noir égale richesse et pouvoir
dans le calcul sacré de la pensée‑Entreprise.


Une conversation post mortem :

Andrei : (reposant lentement sa tasse sur la table, puis levant les sourcils) Alors, 
         la guerre du Golfe était tout au sujet de pétrole ?  En gros, c’était un énorme 
         et coûteux braquage de carburant ?

Rea :    (regardant Andrei avec un haussement d’épaules las) En gros, oui. Mets de côté 
         toute la propagande ronflante sur la « libération » et la « souveraineté »... 
         Le moteur, c'était l'accès au pétrole, point barre.

Tim:     Cependant, il faut aussi tenir compte du facteur humain. L’hostilité réciproque 
         entre Bush et Hussein a certainement obscurci leur jugement. Quand les gens 
         deviennent trop émotifs, ils perdent facilement tout bon sens.

Diana :  (fronçant les sourcils en regardant vers le bas) Pourquoi les gens ordinaires 
         doivent‑ils payer le prix de la stupidité et de la cupidité de leurs dirigeants ?

Tim :    (buvant une longue gorgée de bière avec gêne) C’est ainsi que fonctionne l’histoire, 
         non ? Les conflits armés reviennent sans cesse dans des cycles sanglants dont il 
         est difficile de s’échapper. Ces putains de conflits armés reviennent sans cesse. 
         C'est un cycle sanglant dont personne n'arrive à briser les chaînes.

===================================================================================== 
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ : Quelques réflexions sur l'invasion de l'Irak par les Américains et l'insatiable soif de pétrole de l'oncle Sam.
MOTS‑CLÉS : invasion de l’Irak de 1991, addiction au pétrole, klepto‑capitalisme, guerre du Golfe persique,
politique du pétrole, guerre pour le profit, Saddam Hussein


Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - ) 
Commencé ： 1997 à Shizuoka  ★  Terminé ︰ 2025 à Shizuoka, Japon  
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}  
 
< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/gi.htm 
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html 
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/graines.htm 
 
TRADUCCIONES 
   allemand   https://www.tnewfields.info/de/golf.htm
   anglais    https://www.tnewfields.info/AmeriSong/gulf.htm
   espagnol   https://www.tnewfields.info/es/golfo.htm
   japonais   https://www.tnewfields.info/jp/wangan.htm