NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


POEMAS VIVOS: Un intento de análisis poético  

	Los poemas aburridos
	son como aviones sin alas.
	artilugios curiosos que carecen
	de estabilidad aerodinámica.

	Los poemas vivos
	son como aves que vuelan
	con movimientos rápidos
	y plumas apretadas,
	ellos nos levantan a nuevas alturas.

	La poesía es una aventura
	a través de lo desconocido.
	Las palabras inspiradas nos recuerdan
	que no estamos destinados
	a permanecer en el suelo,
	sino que hemos nacido para volar.


José: (mientras bebe una pensativa taza de té oolong en el café de una librería, 
     absorbiendo la resonancia de una reciente lectura de poema.) Nunca falta el 
     poetastro que pretende asestarnos un decálogo acerca del hacer poético. Mi 
     conclusión es que la poesía es mejor sin exégesis. A menudo, la poesía es más 
     pura cuando no se disecciona, y se siente en lugar de es sentida sin necesidad 
     de explicaciones.

Maya: (inclinando la cabeza pensativa) Eso aañade un matiz de abstracción. ¿La 
     abstracción no diluye la inmediatez a menudo? Y la frescura muere con el análisis.
     Es como intentar entender a una luciérnaga clavándola en una tabla: se adquiere 
     conocimiento, pero se pierde la luz.

Tara: (ríe tímidamente) Aun así, creo que muchos escritores mantienen algún tipo de 
     diálogo interno sobre lo que están haciendo. ¿No aman la mayoría de los poetas 
     reflexionar sobre su oficio? En muchos sentidos, es como sostener un espejo frente 
     a otro. Un poema sobre un poema es simplemente una oportunidad para reflexionar 
     sobre el proceso de escritura creativa. Este tipo de metaconciencia le da más profundidad al arte.

Raúl: (olisqueando el aire de repente con un gesto teatral) ¡Ah, qué cebollines tan 
     aromátcos tenemos! ¿Quizás haga falta un flambeado rápido y una pizca de pimienta? 
     Y voilà ¡a veces las palabras insípidas pueden tornarse comestibles! Los sabores 
     inesperados pueden ser embriagadores.

José: (riéndose entre dientes de Raúl) Eres siempre el alquimista: transformas el 
     pensamiento poético en metáforas culinarias. Sin embargo, hay algo de razón en 
     lo que dices. Tal vez el secreto no sea pensar menos, sino sentir más, confiar 
     en el proceso y dejar que el poema encuentre su propio camino, lo estés 
     analizando o no. Los poemas más poderosos no solo requieren ser entendidos, 
     sino que exigen ser experimentados.


Trad.:  Eugen_blick, Coral, Druida, Carlos, Roberto, miguel ángel, Roberto, Pedro Garcia y Maria Jose

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una reflexión compleja sobre la naturaleza de la poesía, la creatividad y 
        la delgada línea entre la reflexión artística y el análisis excesivo.
Palabras clave: creatividad, escritura autorreferencial, análisis literario, metáfora, 
        estética, poemas inspirados, críticas poéticas, análisis poético, creatividad literaria.

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1996 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2025  Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/vida.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/walmartnuestro.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán   https://www.tnewfields.info/de/lebende.htm
  chino    https://www.tnewfields.info/zh/shengdong.htm
  francés  https://www.tnewfields.info/fr/viva.htm
  inglés   https://www.tnewfields.info/LitaRupture/liv.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/iki.htm