NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


BAMBÚ NEURONAL — La estética de la obediencia

Saber doblarse sin quebrarse,
y fluir con el vaivén cuando la tierra tiembla.
—Esa es la sabiduría del bambú:
hermosamente vacío, convenientemente vacío. 

Saber cuándo echar raíces en el sosiego,
sostener el mundo desde el silencio
y aferrarse al suelo con raíces fibrosas,
más tarde perforando la tierra con una lanza esmeralda.
—Esa es la sabiduría del bambú:
percibe a un tiempo las profundidades terrosas y los espacios aireados.

El susurro primaveral de los cañaverales es poesía perfecta;
La corteza del bambú dividiendo el aire es sensualidad en estado puro.

Estas son algunas de las enseñanzas del bambú:
curvándose sin romperse, capitulando mientras presiona
el yin besando al yang suavemente.


Trad.: Eugen_blick, Jdinunci, mariflower, pedro garcia, Sergio Esteban, Krabat, Naptha, Johanna, Michael Ángel y Druida

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una meditación sobre la perseverancia biológica del bambú como metáfora de la conformidad social 
         y la maleabilidad ideológica en un entorno controlado.
Palabras claves: sabiduría del bambú, plasticidad neuronal, rigidez ideológica, pensamiento taoísta, 
filosofía asiática, perseverancia, taoísmo,  contaminación ideológica, manipulación social, flexibilidad, 
control social, resistencia ineficaz, protocolos de sometimiento, maleabilidad ideológica, 
resistencia pasiva, arquitectura del consentimiento, sabiduría de bambú, plasticidad neuronal

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1995 / Tokio, Japón ★ Acabado: 2016 / New Taipei, Taiwan
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/bajo.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/basta.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán   https://www.tnewfields.info/de/bambus.htm
  chino    https://www.tnewfields.info/zh/zhu2.htm
  francés  https://www.tnewfields.info/fr/bambou.htm
  inglés   https://www.tnewfields.info/BambooGroves/bamboo.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/take.htm